Indie duo Hovvdy balances edge and softness