'No escaping context': Betsy Cain's latest show at Laney Contemporary explores color, duality